나의 말이 아니야 이건 우리 모두의 말이야 僕の言葉ではない これは僕達の言葉 - UVERworld (가사 번역, 영상 외부링크)[아르슬란 전기 op]

영상 링크 : https://youtu.be/GGb3GuIcuw8

공식 채널 영상은 아닙니다.

번역 : 카카오피즈

퇴고(?) : 비범인

  僕の言葉ではない これは僕達の言葉

가수︰TAKUYA∞

작사：TAKUYA∞

작곡：TAKUYA∞

편곡：UVERworld、히라이데 사토루(平出悟)

가사:

Du Di Di Ding...

I‘ve found the new way to love

僕の言葉じゃない　きっとこれは僕達の言葉だ

나만의 말이 아니야 분명 이건 우리 모두의 말이야

世界中が左手しかなけりゃ　右手を隠すやつらにはなるな

온 세상이 왼손 밖에 없더라도 오른손을 감추는 놈들은 되지마

この青の先に何も無い　気付いた日から空見上げない

이 푸르름 앞에는 아무것도 없다는 걸 알고 난 뒤로는 하늘을 올려다보지 않아

底なし沼に　ほら　底があって

바닥 없는 늪에 봐봐 바닥이 있고

今もなお　汚れ行くこの町じゃ

지금도 더러워져가는 이 거리에선

ただ空気だけを吸おうとしたって

그저 공기를 마시려고 해도

悪い物も一緒に吸い込んでしまう

안 좋은 것도 같이 마시게 되어 버려

oh this way

いつも　失って　去って　耐えられないものなんて

언제나 잃고 없어진 뒤에 견딜 수 없는 추억따위

この手には作らぬようにと生きてきた僕らの手に

이 손으로는 만들지 않겠다고 살아온 우리들의 손에는

You are friend, Baby, Dream

気付けばもう心に　愛し抜くべきものばかり

깨닫고보니 어느새 마음에는 끝까지 사랑해가야 할 것들 투성이야

今まで犯した過ちが　全て悪いとは思えなかった

지금까지 저지른 잘못들이 전부 나쁘다고는 생각하지 않았어

全ての優しさがいつだって　正しくなかったことのように

모든 상냥함이 언제고 올바르진 않았던 것처럼

汝見誤ることなかれ　サイズの合わない服と同じさ

그대여 착각하지 말게 사이즈가 안 맞는 옷이랑 똑같아

サイズの合わない金や吐く言葉は　お前をみすぼらしくするだけだぞ

분수에 안 맞는 돈이나 내뱉는 말은 너를 초라하게 만들 뿐이라고

たかがそんなものはくれてやれるけど

고작 그런 거라면 줘버릴 수 있지만

でも　いつも　失って　去って　耐えられないものさえ

그래도 언제나 잃고 없어진 뒤에 견딜 수 없는 추억마저

守れずに悔やむだけの日々に生きていたくはないから

지키지 못하고 후회할 뿐인 나날 속에서 살고싶진 않으니까

You are friend, Baby, Dream

この手に抱えたものを　守れる強さを

이 손으로 끌어안은 것을 지킬 수 있는 강함을

Di Di Ding... Ah Ah...

I‘ve found the new way to live

この血よりも　ほんの少し大切だと言える場所がここで

내 피보다 아주 조금이나마 소중하다고 말할 수 있는 곳이 여기라서

この両手じゃまだ　抱えきれないほどの

이 두 손으로는 아직 다 끌어안을 수 없을 정도로

永遠より　さらに時間をかけても

영원보다 더한 시간을 들여도

願った未来を　ただそのためだけに生きていられるようにと

바랐던 미래를 그저 그것을 위해 살아 갈 수 있기를... 이라면서

oh this way

いつも　失って　去って　耐えられないものなんて

언제나 잃고 없어진 뒤에 견딜 수 없는 추억따위

この手には作らぬようにと生きてきた僕らの手に

이 손으로는 만들지 않겠다고 살아온 우리들의 손에는

You are friend, Baby, Dream

気付けばもう心に　愛し抜くべきものばかり

깨닫고보니 어느새 마음에는 끝까지 사랑해가야 할 것들 투성이야

oh this way

でも　いつも　失って　去って　耐えられないものさえ

그래도 언제나 잃고 없어진 뒤에 견딜 수 없는 추억마저

守れずに悔やむだけの日々に生きていたくはないから

지키지 못하고 후회할 뿐인 나날 속에서 살고싶진 않으니까

You are friend, Baby, Dream

「もっと強くなるよ」

「좀 더 강해질 거야」

これは　僕の言葉じゃない　僕らの言葉

이건 나만의 말이 아니야 우리들의 말이야

Di Di Ding... Ah Ah...

I‘ve found the new way to live

ㅡㅡㅡ

5월 27일 우버월드 발매 싱글   「僕の言葉ではない これは僕達の言葉」에 수록된 곡으로 TV 애니메이션 아르슬란전기의 오프닝곡입니다.