World's Edge - NO LEAF CLOVER

니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22314895

코멘트

2013년 7월 필리핀 마닐라에서 라이브하고 왔습니다.

그 때의 영상을 MV풍으로 편집해봤습니다.

---

World's Edge

漕ぎだしたらきっと最後　戻るつもりなんて無いよ

저어나가면 분명 마지막이야 돌아갈 생각은 없어

  消えないで燻ってた火が吹き込む風に燃え立つまま

꺼지지 않은 불씨가 불어오는 바람에 타오르는 그대로

指折り数えてみたって何も変わりはしないだろう

하루 이틀 손꼽아 센다고 아무것도 변하지 않을 테지

  フライングなんて無いなら持ってる意味は無い

출발 신호도 없는데 기다리는 건 의미 없잖아

しきたりに従っていた　下敷きのように生きていた

관례대로 따라 왔었어 모범생처럼 살아왔었어

けどそれも今日でさよなら

하지만 그것도 오늘로 안녕이야

 

従うべきは一つだ　自分で課した決意

따라야 할 건 단 하나야 스스로 다진 결의

  たったそれだけ持っていけたらOK

그저 그것만 가져갈 수 있다면 OK

 

漕ぎだしたらきっと最後　戻るつもりなんて無いよ

저어나가면 분명 마지막이야 돌아갈 생각은 없어

たとえ世界が無視しても僕には関係ないよ

만약 온 세상이 무시한다고 해도 나한테는 상관없어

動き出した今日にエールを　伸ばした手の先に太陽

움직이기 시작한 오늘에 yell을 내뻗은 손 끝에 태양을

たとえ目が眩んでも逸らしたりはしないよ

눈이 부신다 해도 피하거나 하지않아

この世の果てまで舟は今滑り出す

이 세상 끝까지 배는 지금 나아가기 시작해

 

時折立ち止まってみて　後ろを振り返ってみて

때때로 멈춰서보고 뒤를 돌아 보기도하고

そこに誰もいなくたって構いやしないだろ

거기에 아무도 없다 해도 신경 쓸 거 없잖아

習わしに従っていた　流されるまま生きてきた

하는 대로만 해왔어 흘러가는 대로 살아왔었어

けどそれも今日でさよなら

하지만 그것도 오늘로 안녕이야

 

従うべきは一つだ　自分で決めた針路

따라야 할 건 단 하나야 스스로 결정한 침로

たったそれだけで示せたらOK

그저 그것만 정했다면 OK

 

漕ぎだしたらきっと最後　戻るつもりなんて無いよ

저어나가면 분명 끝이야 돌아갈 생각은 없어

  たとえ世界に指差して笑われたっていいさ

비록 온 세상이 손가락질하고 비웃어도 좋아

動き出した今日にエールを　伸ばした手の先に太陽

움직이기 시작한 오늘에 yell을 내뻗은 손 끝에 태양을

たとえ身を焦がしても隠れたりはしないよ

만약 애타더라도 숨기거나 하지않아.

この世の果てまで確かめに行くから

이 세상 끝까지, 확인하러 갈테니까.

 

不安は無くはないさ　それでも信じたいんだ

불안이 없는건 아냐 그래도 믿고싶은거야

たったそれだけのこと

그저 그것 뿐인거야

 

掲げた帆と風向きはOK

펼쳐 올린 돛도 바람도 OK

漕ぎだしたらきっと最後　戻るつもりなんて無いよ

저어나아가면 끝이야 돌아갈 생각은 없어

たとえ世界が無視しても僕には関係ないよ

비록 온 세상이 무시한다 하더라도 나한텐 상관 없어

動き出した今日にエールを　伸ばした手の先に太陽

움직이기 시작한 오늘에 yell을 내뻗은 손 끝에 태양을

たとえ目が眩んでも逸らしたりはしないよ

눈이 부신다 해도 피하거나 하지않아

 

動き出した今日にエールを

움직이기 시작한 오늘에 yell을

 

消えないで燻ってた火が吹き込む風に乗って

꺼지지 않은 불씨가 불어온 바람을 타고서

この世の果てまで君を連れてくのさ

이 세상 끝까지 너를 데려갈꺼니까

---

CCFZ 유물 발굴 시리즈.

 보컬로이드P 하야시케이님이 활동하고 있는 밴드 NLC의 World's Edge 입니다.