WAVE [niki x EZFG] - 레오루 れをる (가사 번역, 영상 외부링크)

▶ 니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27408763

▶ 본문 코멘트

　　　                                                niki 씨, EZFG 씨와 콜라보레이션 하게 되었습니다. 하앍!

　　　                                                "WAVE" 본가(sm18945135)

　　　                                                 Music/Lyrics           :　niki (mylist/22057852)(@niki_reverse)                      

　　　                                                 Vocal　　　            : 레오루 (mylist/32224898)(@RRReol)

　　　                                                 Arrange/Mixing/Movie : EZFG (mylist/18564543)(@EZFG)

▼ 이하, 가사 번역입니다. (번역 : 비범인)

間違えて宇宙終わって　青信号はいつも通り 

마치가에테우츄-오왓테 아오신고-와이츠모토오리

실수로 우주가 끝났는데 청신호는 평소대로

飛んでまた止まって　また飛びそうだ

톤데마타토맛테 마타 토비소-다

날아서 다시 멈춰서 또 날아갈 것 같아

ココロコネクト　古代人と恋した

코코로코네쿠토 코다이진토코이시타 

마음 커넥트 고대인과 사랑했어

妄想コレクト　化石的なロマンス

모우소-코레쿠토 카세키테키나로만스

망상 콜렉트 화석적인 로맨스

はぁ…夢に踊るの♫

하-…유메니오토루노♫

하… 꿈속에서 춤추는 거야♫

月の灯りが　僕を包んで

츠키노아카리가 보쿠오츠츤데 

달빛이 나를 감싸고

鳴り響く音カラダを　飲み込んでいく 

나리히비쿠오토카라다오 노미콘데이쿠

울려퍼지는 소리 온몸을 삼켜가

もう恐れることを　感じないくらいの 

모-오소레루코토오 칸지나이쿠라이노

더이상 두려워하던 걸 두렵게 여기지 않을 정도로 밝은

眩しさに　今ココロを　狙われているの

마부시사니 이마코코로오 네라와레테이루노 

눈부심에 지금 마음을 겨냥당하고 있어

回る　回る　世界は

마와루 마와루 세카이와

돌고 도는 거야 세계는

考えてみて止まって　赤信号は狙い通り 

칸가에테미테토맛테 아카신고-와네라이토오리

생각해 보다 멈춰서 적신호는 의도대로

逃げたくて滑って　また逃げそうだ 

니게타쿠테스벳테 마타니게소-다

도망가고 싶어서 미끄러지고 다시 도망갈 것 같아

開けネクスト　宇宙人とSkype 

히라케네쿠스토 우츄-진토skype

열어서 넥스트 우주인과 Skype

妄想セレクト　電波的なロマンス

모우소-세레쿠토 덴파테키나로만스

망상 셀렉트 전파적인 로맨스

はぁ…夜に眠るの♫

하-…요루니네무루노♫

하… 밤중에 잠드는 거야♫

月の明かりが　僕を包んで

츠키노아카리가 보쿠오츠츤데 

달빛이 나를 감싸고

鳴り響く音カラダを　また惑わせる 

나리히비쿠오토카라다오 마타마도와세루

울려퍼지는 소리 온몸을 다시 현혹시켜

もう暴れることを　忘れちゃうくらいの 

모-아바레루코토오 와스레챠우쿠라이노

더이상 몸부림치던 걸 잊어버릴 정도로 밝은

眩しさに　今ココロを　狙われているの

마부시사니 이마코코로오 네라와레테이루노

 눈부심에 지금 마음을 겨냥당하고 있어

迫る　迫る　未来は

세마루 세마루 미라이와

다가오고 다가오는 거야 미래는

はぁーん…　夢に踊るの―――♫

하아-ㅇ… 유메니오도루노―――♫

하악… 꿈속에서 춤추는 거야―――♫

明日の声が　僕を誘って 

아시타노코에가 보쿠오사솟테

내일의 목소리가 나를 유혹하고

鳴り響く音ミライを　塗り替えていく

나리히비쿠오토미라이오 누리카에테이쿠 

울려퍼지는 소리 미래를 덧칠해 가

もう留まることを　許さないくらいの

모-토도마루코토오 유루사나이쿠라이노

더이상 머무는 걸 용서하지 않을 정도로 밝은

眩しさに　今ココロを　狙われているの 

마부시사니 이마코코로오 네라와레테이루노

눈부심에 지금 마음을 겨냥당하고 있어

回る　回る　世界から　見える　見える　未来

마와루 마와루 세카이카라 미에루 미에루 미라이

돌고 도는 세계에서 보이고 보이는 미래

らららーららーららー（2回） 

라라라-라라-라라- (2회)

らららーららーららー（2回）

라라라-라라-라라- (2회)

▶ 감상

- 가사가 짧고 운율 위주.

- 그냥 듣거나 영상을 봐도 EZFG 씨가 들어갔다는 게 절로 느껴지는 그런 콜라보레이션.

- 시험기간 화이팅.

- 급조해서 이상할 수 있어요.