[Smells Like Tea, Espresso] 01. 発熱デイズ 발열데이즈 How-Low-Hello(가사 번역,영상 외부링크)

앨범 Smells Like Tea, Espresso

1. 発熱デイズ

▼ 이하, 가사 번역입니다. (번역 : CCFZ)

発熱デイズ

발열데이즈

I can do it！ Once me there you！

I can't do it！ Not the side there you！

端から病弱で

하타카라 뵤-쟈쿠데

처음부터 허약해서

I can do it！ Once me there you！

好き嫌い多い

스키키라이 오오이

가리는 것도 많아

I can't do it！ Not the side there you！

ふらふらと帰りひとりになる

후라후라토 카에리 히토리니 나루

비틀비틀 돌아가서 나 혼자

最低の発熱フライデイ

사이테-노 하츠네츠 후라이데이

최악의 발열 프라이데이

ひとりきりでも強くなれる　そう思った日が遠くなってく

히토리키리데모 츠요쿠나레루 소-오못타 히가 토오쿠 낫테쿠

나 혼자라도 강해질 수 있다고 생각했던 날이 멀어져 가

きみは今どこに居るんだろ　喉も渇ききって声も届かない

키미와 이마 도코니 이룬다로 노도모 카와키킷테 코에모 토도카나이

너는 지금 어디에 있는 걸까 목도 말라버려서 목소리도 닿지 않아

ネットじゃ叩かれる

넷토쟈 타타카레루

온라인에선 까이고있어

I can do it！ Once me there you！

彼氏が出来てる

카레시가 데키테루

남자친구가 생겨있어

I can't do it！ Not the side there you！

罪深い所業だと知ってね

츠미부카이 쇼-교-다토 싯테네

죄 많은 짓이라고 알라고

死神が付くマンデイ

시니가미가 츠쿠 만데이

사신이 붙은 먼데이

ひとりきりではなにもできない　額に載せるタオルさえも

히토리키리데와 나니모 데키나이 히타이니 노세루 타오루사에모

나 혼자서는 아무것도 못해  이마에 놓는 물수건 조차도

当然難しいことばかりだ　生きていくのって　どうすりゃいいんだ

토-젠 무즈카시이 코토 바카리다 이키테이쿠노ㅅ테 도-스랴이인다
당연히 어려운 것들 투성이야 살아가는 건 어떻게 해야되는거야

ある日の午後きみが残した

아루 히노 고고 키미가 노코시타

어느 날 오후 네가 남긴

大切なものをひとつずつ

다이세츠나모노오 히토츠즈츠

소중한 것을 하나 하나씩

燃やしていった煙が染みて

모야시테잇타 케무리가 시미테

태워간 연기가 스며들어

泣いた　泣いた　ひたすらに

나이타 나이타 히타스라니

울었어 울었어 계속 계속

きみが本当にいなくなる

키미가 혼토니 이나쿠나루

네가 정말로 없어져버려

さよなら　さよなら

사요나라  사요나라

안녕  안녕

またいつか　会えたら笑うよ

마타이츠카 아에타라 와라우요

언젠가 다시 만난다면 웃을게

もう二度と泣かないで済むよう

모- 니도토 나카나이데 스무요-

이제 두 번 다시 울지 않을 거야

面影も消し去って

오모카게모 케시삿테

옛 모습도 지워 없애고

さあここからはあたし強いぞ　無敵モードでがんがん攻めるぞ

사- 코코가라와 아타시 츠요이조 무테키 모-도데 간간 세메루조

자 지금부터는 나는 강하다구 무적모드로 멈추지않는다구

そんな夢を見てた　目覚めたら　現実は熱にうなされてるだけ

손나 유메오 미테타 메자메타라 겐지츠와 네츠니 우나사레테루다케

그런 꿈을 꾸고 눈을 뜨면 현실은 고열에 시달리고 있을 뿐

どこに向かってるんだ

도코니 무캇테룬다

어딜 향하는거야

I can do it！ Once me there you！

何もわからない

나니모 와카라나이

아무것도 모르겠어

I can't do it！ Not the side there you！

▶  

애니메이션 Charlotte(샬롯? 샤를로트?) 극중 밴드 How-Low-Hello(하로하로)의 니시모리 유사(성우 : 우치다 마아야)의 발열 데이즈 입니다.

8화 삽입곡이라는군요.