/하츠네 미쿠 Dark/ alternate 오리지날 - keeno (가사 번역, 영상 외부링크)

니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27162599

------------------------------------------------

본문 코멘트 :

keeno라고 합니다.

11번째 곡을 내놓게 되었습니다. 들어주신다면 감사하겠습니다.

잘 부탁드립니다.

Music:keeno (mylist/21780260)

Mixing:yasu (mylist/24600477)

Illustration:멘루이코

Movie：ke-sanβ (mylist/14639164) @keisanbeta

■노래・일러스트・동영상에서 노력해주신 세 분께 감사드립니다. 멋집니다.

2015.9.16 Release『before light』수록곡

HP：http://wmg.jp/keeno/

점포특전：http://wmg.jp/keeno/#present

전곡 크로스페이드: sm27138796

------------------------------------------------

이하, 가사 번역입니다. (번역 : 비범인)

気づかないふり　繰り返す私は 

키즈카나이후리 쿠리카에스와타시와

눈치채지 못한 척하며 되풀이하는 나는

割れる心の音も　聞こえないまま

와레루코코로노오토모 키코에나이마마

깨지는 마음 소리도 듣지 못한 채

繋がったふり　ぎこちない笑顔で

츠나갓타후리 기코치나이에가오데

서로 이해했다는 척하며 어색한 웃음 지으며

君の隣に　居場所を探すけど

키미노토나리니 이바쇼오사가스케도

네 옆에 있을 곳을 찾지만

手探りで　進むような　君の心の中で

테사구리데 스스무요-나 키미노코코로노나카데 

손으로 더듬으며 나아가는 것 같은 네 마음 속에서

微笑（わら）う誰かを　見つけた

와라우다레카오 미츠케타

비웃는 누군가를 발견했어

ねえ　どうしようもなく好きなんでしょ？ 

네에 도-시요-모나쿠스키난데쇼

저기, 어쩔 수도 없이 좋아하는 거지?

私の涙も見えないくらいに 

와타시노나미다모미에나이쿠라이니

내 눈물도 보이지 않을 만큼

狂おしいほど何度も叫んでいるのに

쿠루오시이호도난도모사켄데이루노니 

미쳐버릴 정도로 수도없이 외쳐대고 있는데도

届かないから　私といるの？ 

토도카나이카라 와타시토이루노

닿지 않으니까 나와 함께 있는 거야?

ずるいよ

즈루이요

치사해

君の後ろで　俯いた私は 

키미노우시로데 우츠무이타와타시와

네 뒤에서 고개를 숙인 나는

合わない歩幅で　ただ追いかけるけど

아와나이호하바데 타다오이카케루케도

벅찬 보폭으로 그저 뒤따라가지만

離せない。近づいて。　君の心の音に

하나세나이 치카즈이테 키미노코코로노오토니

놔주지 않을 거야. 가까이 와 줘. 네 마음 속 소리에

触れていたいだけなのに　遠いよ 

후레테이타이다케나노니 토오이요

계속 닿았으면 할 뿐인데 멀어

どれだけ　抱きしめていたらいいんだろう

도레다케 다키시메테이타라이인다로-

얼마나 껴안고 있어야 되는 걸까

零れた声は少し震えているの 

코보레타코에와스코시후루에테이루노

흘러넘친 목소리는 조금 떨리고 있어

胸の奥が痛んだだけ 

무네노오쿠가이얀다다케

가슴 깊은 데가 아파왔을 뿐이야

伝う温度は　まだ私だけのもの 

츠타우온도와 마다와타시다케노모노

느껴지는 온도는 아직 나만의 것

そうでしょ？

소-데쇼

그런 거지?

沈んでいく　夜はまだ　明日を隠したままだ 

시즌데이쿠 요루와마다 아시타오카쿠시타마마다

가라앉는 밤은 아직 내일을 감춘 채야

もう少しそのままで

모-스코시소노마마데

조금만 더 이대로

ねえ　どうしようもなく好きなんだよ 

네에 도-시요-모나쿠스키난다요

저기, 어쩔 수도 없이 좋아해

涙を隠して笑えるくらいに 

나미다오카쿠시테와라우쿠라이니

눈물을 감추고 웃을 수 있을 정도로

苦しくて　きっといつか壊れてしまうよ

쿠루시쿠테 킷토이츠카코와레테시마우요 

괴로워서 분명 언젠가 부서지고 말거야

それでもいいの　恋をしているよ

소레데모이이노 코이오시테이루요

그래도 괜찮아 사랑을 하고 있어

君の呼吸も身体もここにあるの 

키미노코큐-모카라다모코코니아루노

네 호흡도 몸도 여기에 있어

私の中から零れるくらいに 

와타시노나카카라코보레루쿠라이니

내 속에서부터 흘러넘칠 정도로

狂おしいほど何度も叫んでみても 

쿠루오시이호도난도모사켄데미테모

미쳐버릴 만큼 수도없이 외쳐보아도

届かないけど　私はいるよ 

토도카나이케도 와타시와이루요

닿지는 않지만 나는 있어

隣にいるよ

토나리니이루요

옆에 있어

君がこの手を離す　その日まで

키미가코노테오하나스 소노히마데

네가 이 손을 놓는 그 날까지

▶ 감상

  - 끝까지 아련한 짝사랑 노래. J-POP적 느낌...

  - 너무 일본어 느낌의 감각적인 가사라서 여기서 나오는 감정을 한국어로 바꾸는 게 무척 어렵네요. 독해는 쉬우면서도 감정을 캐치, 전달하기가 어려운 노래 아닌가 싶습니다.