[극채색 極彩色] 10. ラ・タタン 라·타탐 - 레오루 れをる (가사 번역)

앨범「극채색」,

10. ラ・タタン 라·타탐

가사：레오루

작곡：기가

노래 : 레오루

번역 : 비범인

이하, 가사 번역입니다.

すれちがい　行き交う人の群れを

스레치가이 이키카우히토노무레오

스쳐 지나가며 엇갈리는 사람들 사이를

一人　ふらり　歩く　足も止めず

히토리 후라리 아루쿠 아시모토메즈

홀로 휘청이며 걸어가 한숨도 쉬지 않고

ちぐはぐに並べた夜の街に

치구하구니나라베타요루노마치니

뒤죽박죽으로 늘어선 밤거리에

二人　泳ぐ　君と君の好きな人

후타리 오요구 키미토키미노스키나히토

둘이서 허우적대 너와 네가 좋아하는 사람이서

はじけた僕の恋は　涙ひとつ　おとして夜にとけた

하지케타보쿠노코이와 나미다히토츠 오토시테요루니토케타

찢긴 나의 사랑은 눈물 한 방울이 되어 떨어져선 밤중에 녹았어

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて

이이코토이야나코토카조에타라키리가나쿠테

좋은 일 싫은 일 세다보면 끝이 없어서

こんな曖昧なことばかりで

콘나아이마이나코토바카리데

이런 애매한 일 투성이라서

今夜ベッドの上　羊より好きなものを数えて

콘야벳도노우에 히츠지요리스키나모노오카조에테

오늘 밤 침대 위에서 양보다 좋아하는 것을 세어보자

眠りにつくまで

네무리니츠쿠마데

잠에 들기 전에

目が回って　紅茶にまぜたミルクと砂糖の渦にきえる

메가마왓테 코-챠니마제타미루쿠토사토-노우즈니키에루

눈이 빙빙 돌다가 홍차에 넣은 밀크와 설탕의 소용돌이로 사라져 가

(もういいよ)

모-이이요

이제 됐어

口いっぱいの寂しさと頬張るの

쿠치잇파이노사비시사토토호오바루노

입안 가득히 쓸쓸함과 함께 머금는 거야

白黒のアイスボックスクッキーを噛み砕く

시로쿠로노아이스봇쿠스쿳키-오카미쿠다쿠

하얗고 까만 아이스박스 쿠키를 깨물어 먹고

つま先から数字を合わせ　いちにさんしで僕はとけたのだ

츠마사키카라스우지오아와세 이치니산시데보쿠와토케타노다

발끝으로 숫자에 맞추어 하나 둘 셋 넷 하고 나는 녹았던 거야

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ

히토토잇쇼쟈나이토후안가루쿠세니사

타인과 같지 않으면 불안해 하는 주제에 말이야

誰かとおんなじはやだやだなの

다레카토온나지와야다야다나노

다른 사람과 똑같은 건 싫어 싫다고 그러지

どうせ神様も僕のことは見てないし

도-세카미사마모보쿠노코토와미테나이시

어차피 하느님도 날 봐주지도 않고

それならずっとこのまま

소레나라즛토코코마마

그렇다면 계속 이대로야

跳ねる月とウサギ　宇宙に手を振るよ

하네루츠키토우사기 우츄-니테오후루요

펄쩍대는 달과 토끼 우주를 향해 손을 흔들어

願いは星屑に　祈りはこの胸に

네가이와호시쿠즈니 이노리와코노무네니

바람은 수많은 별에 기도는 이 가슴에

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて

이이코토이야나코토카조에타라키리가나쿠테

좋은 일 싫은 일 세다보면 끝이 없어서

こんな曖昧なことばかりで

콘나아이마이나코토바카리데

이런 애매한 일 투성이라서

今夜ベッドの上　羊より好きなものを数えて

콘야벳도노우에 히츠지요리스키나모노오카조에테

오늘 밤 침대 위에서 양보다 좋아하는 것을 세어보자

眠りにつくまで

네무리니츠쿠마데

잠에 들기 전에

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ

히토토잇쇼쟈나이토후안가루쿠세니사

타인과 같지 않으면 불안해 하는 주제에 말이야

誰かとおんなじはやだやだなの

다레카토온나지와야다야다나노

다른 사람과 똑같은 건 싫어 싫다고 그러지

どうせ神様も僕のことは見てないし

도-세카미사마모보쿠노코토와미테나이시

어차피 하느님도 날 봐주지도 않고

それならずっとこのまま　おやすみを

소레나라즛토코노마마 오야스미오

그렇다면 계속 이대로 "잘 자"라는 말을

夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトが見えたら

요루노스키마니마치보-케시테루토와이라이토가미에타라

밤이 새기 전에 헛걸음한 트와일라잇이 보인다면

夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトに誘われ落ちていくの

요루노스키마니마치보-케시테루토와이라이토니사소와레오치테이쿠노

밤이 새기 전에 헛걸음한 트와일라잇에 홀려서 추락해 가는 거야

감상

  - 라타탐은 홍차 이름입니다. 사진 및 정보 출처 : http://www.lupicia.com/shop/g/g13335128/

  - 아이스박스 쿠키는 걍 쿠키예요.

  - Ryo의 유명한 곡, 멜트에서 그랬듯 "사랑을 동경하지 않는" 사람이 되기 위해서는 얼마나 소중한 기적이 펼쳐져야 할까요?

  - 기적이 일어났음 좋겠다... ㅠㅠ... 모두 화이팅.