창작과 번역의 코티지

오리지날 영상 : http://www.nicovideo.jp/watch/nm14629738 레오루의 커버, 불러보았다 입니다.감정선을 움직이는 노래라서 울컥하는 느낌이 있어요. もしも僕が今晩のカレーを 모시모 보쿠가 콘반노 카레오혹시 내가 오늘 밤 카레를 残さず食べたなら良かったのかな노코사즈 타베타나라 요캇타노카나 남기지 않고 먹었어야 했었던 걸까 君は酷く顔をしかめて 키미와 히도쿠 카오오 시카메테 너는 표정을 크게 찌푸리며 もうたべなくっていいよって言ったんだっけな。모- 타베나쿳테 이이욧테 잇탄닷케나억지로 먹지 않아도 돼 라고 말했었지 もしも僕が虐められたって 모시모 보쿠가 이지메라레탓테 만약 내가 괴롭힘 당해도 殴り返せるような人だったらな。나구리카에세루요-나 히토닷타라나맞받아칠 수 있는 사람이었더라면... 君も今..

No titleMusic,Lyrics Reol Track GigaMovie Okiku 번역 : 비범인 (k_wolf05@naver.com) ずっと夢見てた僕になれたかな즛토유메미테타보쿠니나레타카나항상 꿈꿔왔던 내가 되었을까? とうに帰れないとこまで来たみたい토-니카에레나이토코마데키타미타이이미 돌아가지 못할 데까지 와버린 것 같아 自分の足で二段飛ばして지분노아시데니단토바시테스스로의 발로 이단뛰기 해서 そうもっと先へ駆けていけるはずだからran away소-못토사키에카케테이케루하즈다카라 ran away그렇게 더욱 앞으로 뛰어나갈 수 있을 테니까 ran away 深くなる傷を縫い付け후카쿠나루키즈오누이츠케심해지는 상처를 꿰매놓고 繋ぐパス軸に廻りだす츠나구파스지쿠니마와리다스이어진 (캘리)퍼스를 축으로 돌아가 慣れた痛み、焦る呼吸とビ..

첨언 : 가사 번역에 있어서 어려움이 컸습니다. 랩 부분은 일본, 한국에서 들린다는대로 긁어왔습니다. 번역도 번역이지만 가사 자체가 확실히 맞는지도 조금 애매합니다. 이 가사에서 많은 조언 부탁드립니다. 繚乱する奥の間から目指す昇華료란스루 오쿠노마카라 메자스 쇼카요란한 안방에서 향하는 승화 気付けばもう既に一切の不安も키즈케바 모 스데니 잇사이노 후안모깨닫고보니 진작에 아무런 불안도 恐れも無くほらその手の蘭翳して 舞え오소레모 나쿠 호라 소노테노 란카자시테 마에두려움도 없고 봐 그 손에 난초를 치켜들고 춤춘다 大江戸乱舞오오에도 란부오오에도 난무 咲かせ咲かせや葵の花사카세 사카세야 아오이노 하나피어라 피거라 접시꽃이여 御代に舞い散れ今宵も只미요니 마이치레 코요이모 타다태평성대에 흩날려라 오늘밤도 그저 天下の舞台は我らが..

영상 링크 : 유튜브 공식채널 (https://youtu.be/EtQHw-oax2Y?list=PLGvmV4v8UvfjvR-3ybvWqmH7pXVviRz_0) (소니뮤직네트워크에서 일본 외 감상을 막아놓았습니다. CD 구매를 조심스럽게 권해봅니다.) 花澤香菜 - 『Silent Snow』 1. 「Silent Snow」作詞, 作曲, 編曲 : 北川勝利ストリングス編曲 : 長谷泰宏vocal & chorus : 花澤香菜 少し早い 冬の音스코시하야이 후유노오토조금 빨리 찾아온 겨울소리 聞こえるかな 離れてるけど키코에루카나 하나레테루케도멀어져 가고 있지만 들리는 걸까? 届くかな。。。토도쿠카나...닿았을까... 遠ざかる 町の景色토오자카루 마치노케시키멀어져 가는 거리의 풍경 降り注ぐ 朝の光후리소소구 아사노히카리내리쬐는 아침 햇..

영상 링크 : 유튜브 (https://youtu.be/BaN5EQnxv5g)일본어가 많이 부족할 때 한 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. もしもはぐれたら만약에 너를 놓쳐버리게 된다면その時はちゃんと探してよ그 때는 제대로 찾아줘この広い世界で二人이 넓은 세상에서 두 사람은まるで迷子みたいだね마치 미아 같네 確かめるように抱きしめあって시험해보듯이 서로 껴안고서キスをした 何度も키스를 했어 몇 번이고夜が明けるまで밤이 다할 때까지伝える言葉も知らないまま전할 말도 떠오르지 않은 채ただ君といたい그저 너와 함께하고 싶어そう思ったんだよ그렇게 생각한 거야 最期の時が来ても마지막 순간이 와도泣かないで ちゃんと笑ってて울지 마, 제대로 웃어줘悲しいのは嫌だから そうでしょ？슬픈 건 싫으니까, 그렇잖아?だって愛してるから왜냐하면, 사랑..

영상 링크 : 유튜브 (https://youtu.be/Ep3IQfUVBiI) 일본어가 많이 부족할 때 번역한 가사라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. どんなときでも電話したら도-ㄴ나토키데모데-ㄴ와시타라어느 때던 전화 하면3コール以内に出る事사-ㄴ코루이나이니데루코토신호음 3번 이내에 받는 건ねえ これって基本네에 코레-ㅅ테키호-ㄴ저기 그건 기본이잖아そんな事もわかんないんだ？소-ㄴ나코토모와카-ㄴ나이-ㄴ다?그런 것도 알지 못하는 거야?それならすぐに教えてあげる소레나라스구니오시에테아게루그렇다면 당장 알려줄게ホラおすわり호라오스와리어서, 앉아 なんかおなかすいたな……나-ㄴ카오나카스이타나왠지 배고프네……おなかすいたよね？ キミも오나카스이타요네? 키미모배고프지? 너도人生日々お勉強ですネ지-ㄴ세이히비오베-ㄴ쿄-데스네인생, 나날이 공부..

영상 링크 : 유튜브 (https://youtu.be/oneSbqH4lwY) 일본어가 많이 부족할 때 번역한 가사라 이상한 부분이 있을 수 있습니다. さよならメモリーズ - supercell 桜が咲くよ사쿠라가사쿠요벚꽃이 피어요見慣れたいつもの坂道に미나레타이츠모노사케미치니익숙해진 평소의 비탈길에서ああ 別れを아아 와카레오아아 이별을 ないて笑ったあの日々나이테와라-ㅅ타아노히비울고 웃었던 그 나날들이なんだか昨日のことのよう나-ㄴ다카키노우노코토요우왠지 어제의 일 같아この道はそう코노미치와소우이 길은 그래未来へ続く道미라이에츠즈쿠미치미래로 이어진 길이라는そんな気がしたの소-ㄴ나키가시타노그런 기분이 들었어 例年よりはやい開花予想を레이네-ㄴ요리하야이마-ㄴ카요소우오예년보다 빠른 개화예보를キミは嬉しがってた키미와우레시가-ㅅ테타너는 기뻐했..

영상 링크 : 유튜브 (https://youtu.be/rgiYKug9pTg) 아직 일본어가 미숙할 때 번역한 가사라 많이 부족할 수 있습니다. チケット - 大塚愛 赤い糸うっすらと繋がる絆아카이이토우-ㅅ스라토츠나가루키즈나빨간 실로 희미하게 이어져 있는 인연은瞬きの合図で花開く마타타키노아이즈데하나히라쿠깜빡이는 신호로 꽃을 피어내요平凡な幸せがいい헤이보-ㄴ나시아와세가이이평범한 행복이 좋아心あったまれば二人ハーモニー코코로아-ㅅ타마레바후타리하모니마음이 따스해지면 두 사람의 하모니는自由な奇跡へ지유우나기세키에자유로운 기적으로長い旅のチケット나가이타비노치케-ㅅ토기나긴 여행의 티켓せっかく手に入れたの세-ㅅ카쿠테니이레타노모처럼 손에 넣었어요あたしはあなたと一緒に行きたい아타시와아나타토이-ㅅ쇼니이키타이나는 당신과 함께 가고 싶어涙も流すで..

옛날 노래라 공식 영상 등을 구하기가 힘드네요. 멜론에서 검색, 듣기 가능합니다. 思い通りにはうまくゆかない 오모이도오리니와 우마쿠유카나이 생각한 대로는 잘 되지 않아 足りないことがいくつもある 타리나이코토가 이쿠츠모아루 부족한 점은 얼마든지 있어 けれどそれでも どんな時でも 케레도소레데모 도-ㄴ나토키데모 하지만 그렇다 해도 어떤 때라 해도 無くしたくない 自分らしさを 나쿠시타쿠나이 지부-ㄴ라시사오 잃고 싶지 않아 나다움을 無理したり 合わせたりした頃もあるけど 무리시타리 아와세타리 시타코로모아루케도 무리하거나 분위기에 맞춰가려던 적도 있지만 それよりも 大切なもの 今初めて気が付いたよ 소레요리모 다이세츠나모노 이마하지메테키가츠이타요 그런 것보다 중요한 것을 지금 처음으로 깨닫게 되었어 “かけがえのない 何かがある “카..

원 영상 : 유튜브 공식채널 (https://youtu.be/v_OoJ8uI0LU)2차 영상 : 다음팟에서 걸어왔습니다. 일본어가 미숙할 때 한 번역이라 이상한 부분이 있을 수 있습니다.지금도 많이 부족합니다. 君が全て話し終わり키미가스베테하나시오와리네가 모든 이야기를 끝내고目の前には二つの道메노마에니와 후타츠노미치눈 앞에는 두 가지의 길이 있어서つらく長い旅の途中츠라쿠나가이타비노토츄-괴롭고도 기나긴 여행의 도중에重たい荷物 二つに分ける오모타이니모츠 후타츠니와케루무거운 짐을 두 개로 나눴지それなら右を 取れ소레나라미기오토레"그렇다면 오른쪽을 선택해信じてるままに신지테루마마니네가 믿는 그대로僕らは 左へと行く보쿠라와히다리에토유쿠우리는 왼쪽으로 갈 테니까"今 遥かな夕日の中이마 하루카나유우히노나카지금 아득한 석양 속에서影..