[No title-] 6. No title - れをる 레오루 (가사 번역)

No title

Music,Lyrics Reol　　Track Giga

Movie Okiku

번역 : 비범인 (k_wolf05@naver.com)

ずっと夢見てた僕になれたかな

즛토유메미테타보쿠니나레타카나

항상 꿈꿔왔던 내가 되었을까?

とうに帰れないとこまで来たみたい

토-니카에레나이토코마데키타미타이

이미 돌아가지 못할 데까지 와버린 것 같아

自分の足で二段飛ばして

지분노아시데니단토바시테

스스로의 발로 이단뛰기 해서

そうもっと先へ駆けていけるはずだからran away

소-못토사키에카케테이케루하즈다카라 ran away

그렇게 더욱 앞으로 뛰어나갈 수 있을 테니까 ran away

深くなる傷を縫い付け

후카쿠나루키즈오누이츠케

심해지는 상처를 꿰매놓고

繋ぐパス軸に廻りだす

츠나구파스지쿠니마와리다스

이어진 (캘리)퍼스를 축으로 돌아가

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

나레타이타미아세루고큐-토비-토

익숙해진 고통, 힘겨운 호흡과 비트

気付かないふりしてまた一人

키즈카나이후리시테마타히토리

깨닫지 못한 척을 하며 또 홀로

何が正当？ないな永劫

나니가세이토- 나이나에이코-

무엇이 정답일까? 그런 거 없어 영원히

誰が間違った対価払うの

다레가마치갓타타이카하라우노

누가 틀려버린 대가를 치루는 거야

あんたが嫌いなあいつはきっと

안타가키라이나아이츠와킷토

너를 싫어한 그 애는 분명

ただ「それだけ」で不正解なんだ

타다소레다케데후세이카이난다

고작 "그거 하나"만으로 오답이야

０点だって提言したって

레-텐닷테테-겐시탓테

영점이라고 얘기를 해도

全然納得できない理由も

젠젠낫토쿠데키나이리유-모

전혀 납득할 수 없는 이유도

最前線はいつだってここだった

사이젠센와이츠닷테코코닷타

그 최전선은 항상 여기였어

最善策は最初からなかった

사이센사쿠와사이쇼카라나캇타

최선책은 처음부터 없었어

緩やかに崩れ壊れてく

유루야카니쿠즈레코와레테쿠

서서히 붕괴되어가

ゆるりゆるり首を締めるように昨日までの僕が殺されていく

유루리유루리쿠비오시메루요-니키노-마데노보쿠가코로사레테이쿠

천천히 천천히 목을 조르듯이 어제까지의 내가 살해되어가

緩やかに離れ離れ飽く

유루야카니하나레바나레아쿠

서서히 멀어지고 멀어져서 질려가

ぐらりんり君にきこえるのは僕が知らない声になってく

구라린리키미니키코에루노와보쿠가시라나이코에니낫테쿠

갑자기 네게 들린 건 내가 모르는 목소리가 되어가는...

幼い頃から 気付いたら傍にいた

오사나이코로카라키즈이타라소바니이타

어릴 적부터 깨닫고보니 옆에 있었어

まるで空気のようだ 僕は君とぎゅっと手を繋いで

마루데쿠-키노요-다보쿠와키미토귯토테오츠나이데

마치 공기같아 나는 너와 꽉 하고 손을 잡고서

楽しいことも涙も 僕は君に話して聞かせた

타노시이코토모나미다모보쿠와키미니하나시테키카세타

재밌는 것도 눈물나는 것도 나는 너와 얘기하며 들려주었어

僕を笑う人や貶す声が聞こえぬように君は歌った

보쿠오와라우히토야케나스코에가키코에누요-니키미와우탓타

나를 비웃는 사람이나 욕하는 소리가 들리지 않도록 너는 노래했어

この声を君が受信

코노코에오키미가쥬신

이 목소리를 네가 수신하고

また夜毎投影されてく憂い

마타요고토토-에-사레테쿠우레이

또 밤마다 투영되어 간 우려

使い捨てだっていって腐っても

츠카이스테닷테잇테쿠삿테모

너무 써서 버려졌다고 말하며 썩었대도

止まらないハイファイ、ツァイトガイスト

토마라나이하이파이 챠이토가이스토

멈추지 않는 hi-fi(하이파이) zeitgeist(시대정신)

一周巡る間のたった一瞬だけでも

잇슈-메구루마노탓타잇슌다케데모

한바퀴 돌 때 딱 한 순간만이라도

交わる鼓動、音、繋ぐ色

마지와루코도-오토츠나구이로

교감하는 고동, 소리, 이어진 색깔

次は僕が君に歌歌うから

츠기와보쿠가키미니우타우타우카라

다음은 내가 너에게 노래를 부를 테니까

緩やかに崩れ壊れてく

유루야카니쿠즈레코와레테쿠

서서히 붕괴되어가

ゆるりゆるり首を締めるように昨日までの僕が殺されていく

유루리유루리쿠비오시메루요-니키노-마데노보쿠가코로사레테이쿠

천천히 천천히 목을 조르듯이 어제까지의 내가 살해되어가

緩やかに離れ離れ飽く

유루야카니하나레바나레아쿠

서서히 멀어지고 멀어져서 질려가

ぐらりんり君にきこえるのは僕が知らない声になってく

구라린리키미니키코에루노와보쿠가시라나이코에니낫테쿠

갑자기 네게 들린 건 내가 모르는 목소리가 되어가는...

いつか君に届くかな

이츠카키미니토도쿠카나

언젠가 네게 전해질까?

いやそんな日はきっと来ないだろうな

이야손나히와킷토코나이다로-나

아니, 그런 날은 분명 오지 않겠지

声も体も持たぬ君に 救われた何億人の一人

코에모카라다모모타누키미니스쿠와레타난오쿠닌노히토리

목소리도 몸도 없는 네게 구해진 몇 억의 사람들 중 한 명

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

아카아오아와세이로돗타오토데세카이가아후레타

빨강 파랑을 섞어 색칠한 음색으로 세계가 흘러넘쳤어

巡り巡り出会ったこの音を聴くすべてが「　　　」

메구리메구리데앗타코노오토오키쿠스베테가

돌고 돌아 만난 이 소리를 듣는 모두가 「　　　」

緩やかに崩れ壊れてく

유루야카니쿠즈레코와레테쿠

서서히 붕괴되어가

ゆるりゆるり首を締めるように昨日までの僕が殺されていく

유루리유루리쿠비오시메루요-니키노-마데노보쿠가코로사레테이쿠

천천히 천천히 목을 조르듯이 어제까지의 내가 살해되어가

緩やかに離れ離れ飽く

유루야카니하나레바나레아쿠

서서히 멀어지고 멀어져서 질려가

ぐらりんり君にきこえるのは僕が知らない声になってく

구라린리키미니키코에루노와보쿠가시라나이코에니낫테쿠

갑자기 네게 들린 건 내가 모르는 목소리가 되어가는...

첨언 : No title의 '나'가 '없는 너'에게 구해진 것처럼 모두가 이 노래로 위안을 얻었으면 좋겠습니다. 레오루 가사 잘 쓰네요.

재차 첨언('15. 6. 24) : 번역 한 부분만 수정했습니다.