DOGS - 쿠로네코 x 레오루 96猫 x れをる (가사 번역, 영상 외부링크)

Vocal　:　96猫 (@96__neko)

Vocal　:　れをる (@RRReol)

Mix 　 :　ギガ (@GigaMozuku)

Illust　 :　砂糖イルノ (sugarxilno)

Movie　:　お菊 (@__Lizel)

これ買って半年もせず　新製品が出るらしい

이거 산 지 반 년도 안 지났는데 신제품이 나온다나

あっちの方がデザインが良いそうだ

이번 게 디자인이 좋아보여

あぁもうこれ飽きちゃった　塗装もちょっと剥がれてるし

아아 정말 이거 질렸어 칠도 조금 벗겨졌고

新しいのでも買おうか

새로 나오는 거라도 사버릴까?

なんだかよくわかんないけど　新機能もついているらしい

뭔지 잘 모르지만 신기능도 달려 있다고 하고

売り切れ続出で超人気らしいじゃん

품절 속출이라면서 인기가 많나보네

みんなも買ってるんだからこれで間違いないね！

모두들 산다고 하니까 이거 사면 문제 없겠네!

商売人の魂胆にまんまとかかってんじゃない

판매원의 말빨에 그대로 속아버린 거잖아

掌で陽気に踊る操り人形

손바닥 위에서 신나게 춤추는 꼭두각시

手足に巻き付けられた糸ほどいて

손발에 엉킨 실 풀어버리고

自分で決めてゆけ

스스로 정하면서 나아가렴

熱狂的ファンを抱えた　有名アーティスト

열광적 팬을 끌어모은 유명 아티스트

毎度ランキング上位に載っている

매번 랭크 상위에 올라 있어

今回も最高の作　この方が一番すごいの！

이번도 최고 작품이고 이 사람이 제일 대단해!

他のアーティストなんて知らないけど（笑）

다른 아티스트 따윈 모르긴 하지만 (웃음)

このアーティスト売れるちょっと前から

이 아티스트가 유명해지기 조금 전부터

私何気なくチェックしてたの

나는 이따금씩 체크했었어

ランキングに載って　ヒットを飛ばして

랭킹에 올라서 히트하고 나니까

みんなはどうせ売れてから飛びついたんでしょ？（笑）

다른 사람들은 어차피 유명해지고나서 달라붙은 거잖아? (웃음)

どいつもこいつもおまえも全部同じもんでしょ

이놈도 저놈도 너도 전부 똑같은 거잖아

さあ胸を張って誇れよ群集心理の捕虜

자 가슴 펴고 당당하렴 군중심리의 포로야

くだらない価値観に雁字搦（がんじがら）めの自由論者よ

쓸데없는 가치관에 사로잡힌 자유론자들아

自分くらいもってゆけ

자기 가치관 정도는 갖추고 나아가렴

（一匹吠えりゃつられて吠える高尚犬種ね

 (한마리가 짖으면 따라 짖는 고상한 견종이네

しっぽをふってエサを待つ従順な DOGS

꼬리를 흔들며 먹이를 기다리는 순종적인 DOGS

自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って

너희에게 채워진 철제 목걸이를 끊어버리고

自分のエサくらい）

자기가 먹을 먹이 정도는

自分でとってゆけ

스스로 구하면서 나아가렴

ミーハーだってそんなんやだってどうでもいいじゃない

유행 좇는 여자같은 건 싫다면서 어차피 별 생각 없잖니

首輪を引かれた瞬間それは憐れな DOGS

목걸이가 채워진 순간 그건 불쌍한 DOGS

自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って

너희에게 채워진 철제 목걸이를 끊어버리고

自分のエサくらい　自分でとってゆけ

자기가 먹을 먹이 정도는 스스로 구하면서 나아가렴

自分で決めてゆけ

스스로 정하면서 나아가렴

（鼻も利かないわ　エサもとれないわ　つられて吠える　従順な DOGS）

（냄새도 못 맡고 먹이도 못 구하고 따라 짖기만 하는 순종적인 DOGS)

가사는 참 신랄하지만 또 여기에 낚여 달라붙는 우리 니코충들...

좋아용!