극채색 極彩色 - 레오루 れをる (가사 번역, 영상 외부링크)

영상 링크 : https://youtu.be/5vebKoO__8A

니코동보다 유튜브 화질이 더 좋아서 이걸로 올립니다.

영상에 마침 가사가 떠서 그대로 적고 번역합니다. 실제 레오루의 가사 행간과 다를 수 있습니다.

Music&Arranged：Giga

Lyrics：Reol

確かなことならば両の目が映してる

타시카나코토나라바료-노메가우츠시테루

확실한 것이라고는 두 눈으로 바라보고 있는

唯、「今」それだけ

타다이마소레다케

오직「지금」뿐이야

耳を逆撫でるつまらない戯言

미미오사카나데루츠마라나이자레고토

귀를 거슬리게 하는 지루한 농담에는

興味がないのさ

쿄-미가나이노사

흥미 없는 걸

君を傷つけた痛み

키미오키즈츠케타이타미

너를 상처입힌 아픔과

溢した涙はきっと君の明日を潤す

코보시타나미다와킷토키미노아스오우루오스

넘쳐흐른 눈물은 분명 너의 내일을 적시어

誰よりそう強く踏みしめていけ

다레요리소-츠요쿠후미시메테이케

누구보다도 더욱 강하게 다져갈 거야

この世を彼方まで

코노요오카나타마데

이 세상을 저너머까지

呼応した思いと願いが

코오-시타오모이토네가이가

호응한 마음과 바람이

ただ聴こえてる

타다키코에테루

그저 들려와

まだ歌える

마다우타에루

아직 노래할 수 있어

うたた心揺らせて

우타타코코로유라세테

점점 더 마음을 흔들어 놔

今一瞬を謳歌して誰より奏でて

이마잇슌오오-카시테다레요리카나데테

지금 이 순간을 구가하고 누구보다 연주하며

この命を彩る色

코노이노치오이로도루이로

이 목숨을 칠하는 색과

染める色は

소메루이로와

물드는 색은 

極めて鮮やか

키와메테아자야카

지극히 뚜렷하니

迎撃せよ

게이게키세요

요격하여라

凛々しく明日を射て

리리시쿠아스오이테

씩씩하게 내일을 쏴!

僕らはそう誰もが

보쿠라와소-다레모가

우리들은 그래 누구든

日和見主義だから

히요리미슈기다카라

기회주의자니까

移ろいでしまう

우츠로이데시마우

변해버리고 말아

過ぎ去った日々や人を

스기삿타히비야히토오

지나가버린 나날이나 사람들을

どう咎めても

도-토가메테모

아무리 비난한다 한들

仕方がないのさ

시카타가나이노사

별수가 없잖아

何を信じ生きる

나니오신지이키루

무엇을 믿고 살아가나

右も左もわからないことだらけの世界に

미기모히다리모와카라나이코토다라케노세카이니

좌우도 구분 못할 것들 투성이인 세상에서

迷える時代に

마요에루지다이니

방황하는 시대에서

先手を打つため

센테오우츠타메

선수를 치기 위해

得てきたものすべて

에테키타모노스베테

얻어왔던 것 전부...

交差した妬み羨みに

코-사시타네타미우라야미니

교차한 질투와 시샘에

耳を貸すな

미미오카스나

귀를 기울이지 마

そう君だけは

소-키미다케와

그래 너만은

君自身の見方であれ

키미지신노미카타데아레

너 자신의 편이 되는 거야!

今一瞬駆け抜けて

이마잇슌카케누케테

지금 이 순간 달려나가서

追い風にのって

오이카제니놋테

순풍을 타고

思うよりもずっと短く儚い「生」を

오모우요리모즛토미지카쿠하카나이쇼-오

생각보다 훨씬 짧고 덧없는「삶」을 

臆することなく

오쿠스루코토나쿠

겁내지 않고

逆襲せよ

갸쿠슈-세요

역습하여라

この世に灯せ

코노요니토모세

이 세상에 밝혀라

命の熱で

이노치노네츠데

생명이 지닌 열로

伝える心にある激情を

츠타에루코코로니아루게키죠-오

전하는 마음 속 격정을

今一瞬を謳歌して誰より奏でて

이마잇슌오오-카시테다레요리카나데테

지금 이 순간을 구가하고 누구보다 연주하며

この命を彩る色

코노이노치오이로도루이로

이 목숨을 칠하는 색과

染める色は

소메루이로와

물드는 색은 

極めて鮮やか

키와메테아자야카

지극히 뚜렷하니

今一瞬駆け抜けて

이마잇슌카케누케테

지금 이 순간 달려나가서

追い風にのって

오이카제니놋테

순풍을 타고

この命に息づくもの

코노이노치이키즈쿠모노

저마다의 목숨에 헐떡이는 자

愛しいものすべて抱きしめて

이토시이모노스베테다키시메테

가여운 자 모두를 끌어안고

迎撃せよ

게이게키세요

요격하여라

眩しい明日へ射て

마부시이아스에이테

눈부신 내일을 향해 쏴!

레오루도 레오루지만 오키쿠 씨 영상 진짜 대단합니다..

앞으로 이쪽 일로 계속 전념할 수 있는 흐름이 되면 좋겠네요. 레오기가키쿠 세 명 다 홧팅!